Legendan mukaan aikojen alussa pimeyden henki syöstiin syvyyksiin.
Sen pahuus voitaisiin vapauttaa epätoivon aikoina.
Saatanan Iähettiläs, Prosatanos, kulkisi maan päällä -
ja tuhoaisi kaikki tulella ja verellä.
Ritari, joka kulkisi Ieijonaviirin alla -
tulisi lännestä nujertamaan ja vangitsemaan hänet -
kunnes ahneet ihmiset katkoisivat hänen kahleensa.
1186 JKR
Tuolla, herrani.
Ratsailta!
Auttakaa minua.
Jumalainen herrani.
Suurimman pahuuden perikuva.
Pelon, vihan ja hävityksen nimeen -
uhraan tämän ruumiin, jossa on kuninkaallista verta.
Tämän valtikan, suuruutesi symbolin, kautta -
joka on henkiinheräämisesi ja mahtisi avain -
saan aikaan mullistuksen.
Valon ja pimeyden poikien lopullisen taistelun.
Tuokaa soihtuja.
Prinssi on tämän aukon takana.
Minkä pahan olennon kanssa, sitä en tiedä.
Tämä merkki suojelee meitä!
Voitelen sieluni tällä kuninkaallisella verellä.
Seis, Prosatanos!
Jouset.
Tulta!
Ponnistakaa.
Vie prinssi pian turvaan.
Yrität estää minua täyttämästä kohtaloani, Leijonamieli.
Elämäsi loppu on minun kohtaloni.
Äkkiä, herrani. Hänet pitää vangita. Avatkaa hautakammio.
Auttakaa. Siirtäkää paasi.
Pelkkä usko ei pidättele häntä kauaa.
Kirottu paholaisen sikiö! -Lue ilmestyskirjoja, pappi.
Ei! -Petän teidät. Lue Raamattuasi.
Murran kahleeni ja pääsen vapaaksi. -Sulkekaa se. Nyt!
Tämä on vasta alku.
Sinä, auta minua.
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Onko tämä hänen voimiensa lähde?
On, herra. Ja hänen pahuutensa väline.
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Ei, herrani!
Mitä te teette?
Seis!
Ei!
Lopettakaa!
Rauhoitu, pappi. Jos hän puhui totta, en ole pelastanut vain prinssiä -
vaan monet syntymättömät lapset sukupolvien ajaksi.
Hänen sanansa olivat totta. Kaikki se on kirjoitettu.
Jätetään hänet pimeään ja rukoillaan, ettei hän enää näe päivänvaloa.
Sulkekaa kaikki sisäänkäynnit.
Tule tänne. Auta minua.
Mitä tuo oli?
Olemme rikkaita... Rikkaita!
Katso näitä jalokiviä.
Ota tuo toinen. Äkkiä!
Katsotaan, mitä sisällä on.
Mene tuonne.
Auta työntämään se pois.
Kuka on välittäjäsi?
Et voi tehdä noin. Olet poliisi! -Niinkö? Kohta näet, nilkki.
Älä ammu häntä, Shatter.
Senkin nilviäinen. -Anna minä puhun hänelle.
Saat minuutin.
Kerro minulle, kuka välittäjäsi on.
Silloin en anna parini ampua aivojasi pellolle. Sano jotain.
En voi. Silloin olen mennyttä.
Olet mennyttä, jos et puhu.
Kuiskaa se korvaani.
Tee se. -En voi.
Aika loppui. Nyt sinä kuolet. -Ei! Spider.
Kiitos. Ala nyt vetää.
Jos näen sinut vielä, annan Shatterin hoidella sinut!
"Hyvä poliisi, paha poliisi" -rutiini on mahtava.
Mutta ensi kerralla minä olen paha.
Tuntuu paremmalta.
Miten nämä joutuivat tänne?
Tunnen yhden naisen. Hän on tosi hyvä psykiatri.
Hän voisi auttaa sinua. Hän ei ole minun alallani, mutta...
Mitä sinä teet siellä?
Kuunteletko sinä?
Tom? Etkö tykkää minusta enää?
Antaa olla.
Hei, ne ovat pudotuspelit.
Etkö ole penkkiurheilija? Voinko käydä suihkussa?
Entä Iippuni Bullsin matsiin?
Hoidan asiaa. Kuka hänen välittäjänsä oli?
Se pikkusutenööri Spider, usko tai älä.
Niin tietysti.
Siinä paha missä mainitaan.
Inhoan sutenöörejä.
Mitä yrität sanoa, Jackson?
Hän on minun, Shatter. Hän on minun.
Tajuatko? Näin ei saa enää käydä.
Älä nyt. -Painu helvettiin!
Onko sinulla jointtia? -Haista paska. Ala vetää!
Et tarvitse sitä.
Löylytän sinut ilmankin. -Oletko tosiaan niin kova?
Katsotaan.
Lyö minua.
Anna mennä. Lyö minua.
Katsotaan, miten kova olet.
Onko tuo sinusta Iyönti?
Tuo oli Iyönti.
Anna kätesi tänne. Hienoa.
Tämä tuntuu hyvältä. Etkö halua liittyä seuraan?
Voidaan tehdä se uudestaan 50 dollarista.
Oletteko kunnossa? -Olen.
Sisään.
Tämä on herra Shindler. -Onko hänellä se?
On. -Sitten työnne on tehty, herra Krieger.
Ottakaa rahanne ja menkää.
Tuokaa se minulle.
Mistä löysitte tämän? -Se uskottiin huostaani.
Olen etsinyt sinua 30 vuotta, Prosatanos. Tiedän, mikä olet.
Tiedän, miksi olet täällä. Olen keksinyt, mikä voi tappaa sinut.
Kuole, Saatanan palvelija!
Minne olette menossa, rabbi?
Entä Bullsin matsi, Jackson? -Ai niin.
Olit oikeassa siinä, kuka olen ja miksi olen täällä. Mutta tämä...
Ei voi tuhota minua.
Sinun on aika lähteä.
M itä hittoa?
Hän elää vielä. Soita ambulanssi ja vahvistuksia.
Poliisi! Astu valoon.
Lähde nyt, niin annan sinun elää. -Oletpa hyväsydäminen.
Sydämistä puheen ollen...
Shatter!
Pois päältäni!
Näitkö hänet? -Kenet? Miten olisin nähnyt, kun makasit päälläni?
Mitä täällä tapahtui?
Mitä jos sanoisin, että ammuin miestä kaksi kertaa rintaan...
Ja sai_r_1 silti turpiini? -Älä jaksa.
Hänellä oli Iuotiliivit. -Hyvä on, älypää. Entä tuo tuolla?
M ikä? -Katso itse.
Hänen sydämensä on poissa! -Ei, se on tuossa.
Perhana!
Asenteesi ärsyttää minua. Painu ulos täältä!
Ette kai pitkästy, ylikonstaapeli Shatter?
En pitkästy. -Hyvä on, mennään asiaan.
Mitä siellä tapahtui? -Se lukee raportissa.
Murhattu mies oli rabbi. Hänen nimensä oli Mordechai Shindler.
Arvostettu historiantutkija. -Mitä hän teki sellaisella seudulla?
Sen sinä saat selvittää.
Ja sisäinen tutkinta haluaa tietää, minne ne kaksi luotia joutuivat.
Niin minäkin.
Ylikomisario on höykyttänyt minua ennenkin, mutta tämä oli ennätys.
Ovatko todisteet siinä? -Ovat.
Laboratoriosta sanottiin, että olit pyytänyt hoitamaan jutun äkkiä.
Löytyikö sormenjälkiä? -Kyllä, rabbin.
Ja jonkun muun. Jonkun, jota ei voida tunnistaa.
Mikäköhän se on? -En tiedä.
Mitä me oikein etsitään?
Syytä siihen, miksi rabbi tapettiin sellaisessa hotellihuoneessa.
Ehkä heillä oli kimppakivaa, ja rabbi sai enemmän kuin halusi.
Mikä se on?
Näin, miten rabbi tuli hotelliin jonkun kanssa.
Se oli varmasti hän. "Reinhard Krieger. Antiikkikauppias."
"Professori Malcolm Lockley, M.U." -Mathers University Chicagossa.
Voinko auttaa jotenkin?
Poliisista. Etsimme professori Lockleyta.
Hän johtaa tutkimuksia Jerusalemissa. Olen hänen assistenttinsa.
Onko hän ollut kauan poissa? -Pari päivää.
Haluaisimme näyttää teille jotain.
Mitä sanot? Yhdestä kymmeneen?
Äläkä sano 12. -Luit ajatukseni.
Autan mielelläni. Leslie Hawkins.
Ylikonstaapeli Shatter. Tämä on työparini Jackson. Näytä se hänelle.
Mistä saitte tämän? -Se on erään rutiinijutun todisteita.
Onko ideoita? -On.
Katsokaa tätä.
Ne ovat samanlaisia. Mikä tämä on?
Se näyttää Prosatanosin valtikan päältä.
Prosatanos on myyttinen olento -
joka esiintyy Lähi-Idän maiden taruissa -
ennen ristiretkiä ja niiden aikana.
Ja te satuitte vain tietämään tämän?
Professori Lockley on tutkinut näitä myyttejä. Hän luennoi niistä.
Jos se on pelkkä myytti, mistä tämä on peräisin?
Muinaisesineiden tutkimus on erilaista kuin arkeologia.
Missä loput valtikasta on?
Tarun mukaan Rikhard Leijonamieli katkaisi valtikan yhdeksään osaan -
ja käski kätkeä ne yhdeksään pyhään paikkaan.
Onko tämä yksi yhdeksästä osasta? -En ole varma.
Professori Lockley voi varmistaa palattuaan, onko se aito.
Soittaisitteko heti, kun hän palaa?
Ja kiitos avusta. -Ei kestä.
POHJOIS-ITALIA
Isä.
Tunnen itseni sairaaksi. -Otanko sen vähäksi aikaa?
Kiitos, isä.
Menen vessaan.
Olemme pian Vatikaanissa.
Siellä se on turvassa.
Uskotteko, että se on alkanut, kuten isä Bertrand varoitti?
Meidän pitää pysyä Iujina uskossa -
ja Herran tahto auttaa meitä.
Menen vessaan. -Hyvä on.
Mutta Iukitse hytin ovi. -Kyllä, isä.
Teidän pitää aina olla luja uskossa, isä.
Hyvä luoja. -OIi se miten hyödytöntä tahansa.
Katso tätä. Perot aikoo asettua ehdolle taas 1996.
Pidän siitä tyypistä.
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia. Kummat haluat kuulla ensin?
Miten huonoja huonot ovat?
Näin huonoja.
Bulls! Tänään kahdeksalta!
Nämä ovat liput toiseen peliin!
Jos nämä ovat huonot uutiset, mitkä hyvät voivat olla?
Israelin poliisi haluaa kuulustella meitä. -Selvä. Missä he ovat?
Israelissa. Lähdemme neljän tunnin päästä.
Mitä? -Saatamme myös rabbin ruumiin takaisin.
Hetkinen, Shatter. Sinä olit huoneessa, kun se tapahtui.
Minä en nähnyt mitään. Miksi minun pitää tulla?
Voin kertoa sinulle kaiken, mitä tiedän. Sitten kerrot heille.
Miten voisin lähteä ilman sinua? Olet parini.
Vai niin. Sinä pyysit, että tulen mukaan.
En pyytänyt. -Minä en lähde.
En välitä, mitä kukaan sanoo. En tule mukaan.
Hyvä on.
BEN GURION -LENTOKENTFÄ
Jos meidät pakataan kuin sardiinit purkkiin, istuimet voisi öljytä.
Olipa pitkä lento.
Seuratkaa minua.
Entä rabbin ruumis? -Saatamme tärkeän rabbin jäännöksiä.
Me huolehdimme siitä. Kuljettaja vie teidät hotelliinne.
Minulle on ihan sama. Laitetaanko tämä tavaratilaan?
Eteen? Selvä.
Tapaatte tänään ylikomisario Harradin. Pukeutukaa asianmukaisesti.
Asianmukaisesti? Tietysti.
Shalom. Laittaisitko ilmastoinnin päälle? Näännyn kuumuuteen.
Ilmastoinnin.
Onko muita toivomuksia?
Voitko ajaa yhtään kovempaa?
Sarkasmi ei käänny hyvin.
Olisitte napanneet cokiksen. Israelilainen drive-through.
Ja minä luulin, että sinä olet surkea kuski. -Mitä se tarkoittaa?
Surkea?
Se on latinaa ja tarkoittaa ässää.
Ässää? -Niin, sellaisia kuin "Top Gunissa".
"Top Gunissa"! Olen nähnyt sen. Se on hyvä elokuva.
Olen todella surkea kuski. Oikotie.
Mitä hittoa sinä teet?
Varo!
Olit oikeassa. Olet todella surkea kuski.
Tämä on hotellinne. -Tämäkö?
Mitä tämä on?
Tämä ei ole hotellimme. En aio asua tällaisessa Iäävässä.
Minulla on ylpeyteni. Pitää ajatella mainettani.
Haen teidät tunnin päästä. -Minulla on matkarahamme.
Hyvä on. Sinulla on rahat.
Olemme keskellä myyjäisiä. -Niitä sanotaan kirpputoreiksi.
Ihan sama. En vain halua olla sellaisen keskellä. Aikaero vaivaa.
En voi nukkua tuolla sängyllä. -Mikä siinä on vikana?
Minun pitää olla lähellä ilmastointilaitetta.
Miksi?
Ajattelen sinun parastasi. Jos on liian kuuma, kuorsaan hirveästi.
Miten vain haluat.
Laittaudu nyt valmiiksi.
Olen ylikomisario Harrad. Minulla on teille muutama kysymys.
Noinko Chicagon poliisit pukeutuvat töihin?
Hyvänä päivänä. -En haluaisi nähdä teitä huonona päivänä.
Haluan kysyä taustatutkimuksistanne -
jotka liittyvät Shindlerin toimiin ja kontakteihin -
hänen USA:n-vierailunsa aikana.
Anteeksi, ylikomisario. Meneekö tähän kauan?
Rikoksen olosuhteista -
ja ruumiin kunnosta johtuen -
aion olla hyvin tarkka.
Ei kai sana ole teille vieras?
Aloitetaan siitä, kun hän saapui maahanne -
yhdeksän viikkoa sitten.
Kuulustelu päättyy, herrat. Minulla ei ole lisää kysyttävää.
Voitte mennä.
Saan sen vaikutelman, että rabbin murha ei ole yksittäistapaus.
Pitäkää vaikutelmanne omana tietonanne.
Olemme kaikki poliiseja.
Minä olen poliisi. Te kaksi olette turisteja.
Israelissa ette ole mitään muuta. Muistakaa se.
Jos yritätte harjoittaa ammattianne täällä, lupaan...
Että hautaan teidät pimeimpään ja saastaisimpaan Ioukkoon, mitä löydän.
Viestinne meni perille. -Sitten saatte lähteä.
Huone 20.
Onko viestejä? -Ei.
Soitetaan huomenna Kriegerille.
M itä?
Etkö kuunnellut Harradia? Hän kielsi sekaantumasta juttuun.
Kuulin kyllä. Huomenna vuokrataan auto.
Miksi me sitä äijää etsimme? -Hän on ainoa johtolankamme.
Sen täytyy olla tässä.
Shalom. Voinko auttaa?
Reinhard Krieger? -Tunnenko teidät?
Minä tunnen sinut, Reinhard. -Joku on kai suositellut minua.
Tiedätkö, mistä löysin tämän? Blue Ritz -hotellista Chicagosta.
Todistusaineistoa. -Keitä te olette?
Minä olen ylikonstaapeli Shatter. -Chicagon poliisista?
Hyvä, Reinhard. Mitä ylhäällä on?
Kotini. Ette saa mennä sinne.
Kuka Lockley on? Miksi hänen nimensä on käyntikortissasi?
Hän on professori Jerusalemin yliopistossa.
Mitä teit sellaisessa hotellissa rabbin kanssa?
Se oli yksityisasia. Lähtekää nyt.
Mikä se yksityisasia oli? Oliko se tämä?
Kuka oli huoneessa kanssanne? Kuka repi rabbin sydämen ulos?
Mitä? -Tiedät, kuka tappoi rabbin.
Silloin olet avustanut murhassa. -Mistä te puhutte?
Olet mennyttä, Krieger. -Painukaa ulos!
Joudut vankilaan. -Se on ohi, Krieger.
Saimmeko hänet hermostumaan? -Voi olla.
Eikö sinun pitänyt olla hyvä poliisi? -Luulin, että sinä olet.
Meidän pitää luoda joku systeemi.
Etkö osaa lukea karttaa? -Käänny tästä.
Minä pysäytän-
Tiedätkö yhtään, missä olemme? -Tiedän. Tavallaan.
Tai en. -Tiedätkö, missä yliopisto on?
En, enkä välitä. -Miksi minun piti sitten kääntyä?
Kyllästyin siihen, että ajat aina suoraan. -Mitä kiukuttelet?
En pidä tästä paikasta. Täällä on kuuma.
Ja on niin nälkä, että voisin syödä hevosen.
Söit lentokoneessa. -Tajuatko, kauanko siitä on?
Haluan osuuteni päivärahoista. -Hyvä on.
Onko nyt parempi?
Minne aiot mennä syömään? -Ei sillä ole väliä.
Se on periaatekysymys. Nyt voin syödä, kun haluan.
Selvä on.
Ongelmasi on se, että olet niuho.
Kaikki pitää tehdä, kuten sinä haluat. Mutta minä en toimi niin.
Mitä hittoa? -Painu ulos!
Ulos autosta, poika. -Hän tappaa minut.
Kuka? -Mustaph. Hän haluaa rahaa.
M itä?
Se on hän. Piilottakaa minut. -Tuo poika?
Minä hoidan tämän. Ei hätää.
Hoitelen sinut. -Lopettakaa!
Mikä teitä vaivaa?
Enkö sanonut, että Iopettakaa? -Hakkaan hänet.
Lopettakaa. Olkaa toisillenne reiluja.
Olkaa ystäviä.
Kätelkää toisianne. Hyvä.
Tämä on amerikkalainen tapa hoitaa asiat.
Niin, amerikkalainen tapa. -Hyvä.
Kiitos. -Ei kestä, kaveri.
Näitkö? Minä osaan käsitellä lapsia.
Oli missä päin maailmaa tahansa.
Heitä pitää kohdella tasavertaisina. -Vai tasavertaisina?
Kuulostaa hyvältä, mutta eikö pitäisi hakea heiltä Iompakkosi takaisin?
Se valehteleva pikku nilkki vei Iompakkoni!
Mennään eri suuntiin.
Jos saat hänet kiinni, pidättele häntä. Hakkaan hänet.
Muista: tasaveroisia. -Ja paskat.
Miten kauan pystyt roikkumaan siellä? -Mitä?
Kerro, missä lompakko on, niin nostan sinut ylös.
No? -Takataskussani.
Mikä nimesi on? -Bezi.
Toimiiko tuo temppu kaikkiin? -Vain amerikkalaisiin.
Kaverini on vihainen sinulle. Et halua törmätä häneen enää.
Toivottavasti en törmää.
Kerro, missä Jerusalemin yliopisto on, niin annan sinun mennä.
Onko sovittu? -Sovittu.
Selvä. Miten pääsen sinne?
Löysitkö sen paskiaisen?
Löysit Iompakkoni!
Hitto, rahat ovat poissa. -Harmin paikka.
Haluan syödä suunnilleen päivittäin. Onko siinä jotain vikaa?
Ei ole. -No niin.
Harmi että menetit rahasi.
Mitä yrität sanoa? Ettet jaa omiasi kanssani?
En tekisi sellaista.
Tuolla on hänen toimistonsa.
Luuletko, että hän on olemassa? -Kyllä on.
Frank, eikö tuo ole se tyttö Mathers Universitysta?
On kyllä.
Haluatko sen heti? Se vie 10 minuuttia.
Hei taas. -Onpa yllätys!
En uskonut, että näkisimme uudestaan näin pian, Shatter.
Frank. -Leslie.
Minäkin olen täällä. -Niin, konstaapeli...
Jackson.
Clarit, tässä on kaksi poliisia Chicagosta.
Hauska tavata. -Päivää.
Clarit on Lockleyn sihteeri. -Haluaisimme jututtaa häntä.
Hän on kaivauspaikalla. -Miten sinne pääsee?
Voin viedä teidät sinne. -Hienoa.
Mitä Iöydettävää erämaassa on? -Tämä ei ole ollut aina erämaata.
Bet-Shom oli olemassa yli 1000 vuotta eKr.
Se oli Rooman imperiumin suurimpia kaupunkeja.
Ensimmäiset ristiretkeläiset rakensivat kirkkoja -
kauan ennen kun Rikhard Leijonamieli tuli tänne 1100-luvulla.
Professori Lockley voi olla mielestänne kummallinen.
Hän on useimmiten uppoutunut 2000 vuotta vanhoihin asioihin.
Hän on herkkänahkainen työnsä suhteen -
mutta hän on uskomattoman kiinnostunut tästä kirkosta.
Jotkut kaivauksen osat ovat kiellettyjä kaikilta. Jopa minulta.
Miksi? -Olen oppinut olemaan kyselemättä.
Katsokaa.
Prinsessa, mikä miellyttävä yllätys.
Ja saimme vieraitakin.
Anteeksi tämä häiriö, mutta nämä ovat ne poliisit Chicagosta.
Shatter ja Jackson.
Herra, joka löysi muinaisesineen. Ettekö ole kaukana kotoa?
Vähän. Voisitteko katsoa tätä?
Sanooko nimi Shindler mitään?
Pitäisikö? -En tiedä.
Ei sano. -Entä Reinhard Krieger?
Kuulusteletteko minua? -Löysimme nimenne rikospaikalta käyntikortista.
Krieger soitti minulle. Minua pyydetääån usein arvioimaan esineitä.
Ette siis ole tavannut häntä? -Minulla ei ole aikaa hölmöille.
Sellaisille, jotka sekoittavat faktat myytteihin.
Näimme piirroksen tästä toimistossanne.
Näittekö kuvia joulupukista ja hammaskeijustakin?
Entä tämä sitten? -Se on valitettavasti väärennös.
Väärennös myyttisen Prosatanoksen valtikan nupista.
Miksi joku väärentäisi myyttisen esineen?
Se on ihmisluontoa. Jos jumaluuksia ei ole, sellainen luodaan.
Väärin suunnattua uskoa.
Suokaa nyt anteeksi. Minulla on töitä.
Ei hän ole kummallinen.
Hän on kusipää. -Sanoin, että hän on herkkänahkainen.
Onko viestejä? -On.
Keneltä se on? -Ylikomisario Hull haluaa raportin.
Ehkä hän kaipaa kaunista ääntäsi.
Sitten hän saa pettyä, sillä sinä soitat hänelle ja annat raportin.
Miksi minä? -Koska minä olen ylikonstaapeli, sinä et.
Hyvä on, Frank. Soitan mielelläni ylikomisarion Hullille.
Sitä varten ystävät ovat.
Hänellä on kiireitä. Yhdistä hänelle.
Jackson soittaa Israelista linjalla kolme.
Jackson?
Mitä siellä tapahtuu, Jackson? Käskin Shatterin soittaa.
Hän yritti parhaansa, mutta hän on todella sairas.
Haluatteko kokeilla uudestaan, pojat?
Minun ei pitäisi ehkä sanoa tätä.
Hän ei ikinä sanoisi siitä mitään.
Mutta hän kaipaa teitä kovasti.
Hän voi soittaa huomenna.
Onko hän varmasti kunnossa? -Luulisin niin.
Samoin. -Kiitos.
Mitä sinulle tapahtui?
Se Kriegerin paskiainen. Hän vei valtikankin.
Siksi he siis ovat täällä. Haetaan se takaisin.
M itä hittoa?
Ei kannata lukita ovea.
Olen pettynyt teihin, herra Krieger. -Tein kuten sanoitte.
Tein sen, mistä maksoitte. -Teette sotkuista jälkeä.
Kiinnitätte huomiota itseenne. Ja myös minuun.
Olen tehnyt pari virhettä. Mutta sain sen teille.
Ette saanut.
En ole kiinnostunut väärennöksistä.
Tajuatko, kuka olen?
Salli minun esittäytyä.
Tervetuloa helvettiin.
Kokeillaan takaovea.
Mikä sotku!
Krieger!
Frank.
Millainen ihminen tappaa näin?
Ei tavallinen ihminen.
Vilkaisen paikkoja.
Yhdeksän nimeä. Vain Elcazor on jäljellä.
Katso tätä.
Mennään kysymään Leslielta kääröstä. -Ei ennen kuin saan ruokaa.
Hyvä on, syödään ensin.
Kuolen nälkään, Shatter. -Onko Elcazor nimi vai paikka?
En tiedä. Haluan vain jotain syötävää.
Mitä te teette? Lopettakaa.
Tilaa sinä. Katso, tietääkö kukaan, mikä Elcazor on.
Oletko kunnossa? -Kiitos.
Uusi amerikkalaisuhri? Lompakko.
Herra, pudotitte Iompakkonne. -Niinkö?
Kiitos. On mukavaa tavata rehellinen nuori. Kiitos paljon.
Shatter, ruokamme jäähtyy.
Tuo on se nilkki, joka vei rahani. -Mitkä rahat?
Tässä, Bezi. Anna hänelle hänen rahansa. -Hetkinen.
Saitko selville, mikä Elcazor on? -Ei, en vielä.
Minä tiedän. -Niinkö?
Se on pohjoisessa. -Tiedätkö, miten sinne pääsee?
Tiedän, mutta sinne on pitkä matka. -Mennään.
Entä ruoka? -Myöhemmin.
Kuka täällä asuu? Dracula?
Outo, sokea munkki.
Mullah nimeltä Farouk.
Hän asuu tuolla, eikä koskaan tule ulos.
Hienoa. Lisää kaheleita. -Lisää pyhiä miehiä.
Odotan autossa.
Niin minäkin. -Anna tulla.
Onpa karmiva paikka.
Ei kai sinua pelota? -Ei tosiaan.
Oletko sinä Farouk?
Rabbi Shindler on kuollut. -Mistä tiesit sen?
Hän kertoi minulle suunnitelmastaan -
etsiä Prosatanos väärennöksen avulla -
ja tappaa hänet. Saatanan palvelija etsii yhdeksää osaa.
Kuka Prosatanos on?
On kirjoitettu, että kun ihmiskunnan sydän -
kovettuu ahneudesta ja vihasta, tuomiopäivä tulee.
Tuomiopäivä? -Armagedon, helvetin tuli maan päällä.
Paheneeko tämä vielä tästä? -Miten se liittyy valtikkaan?
Kastettuna kuninkaalliseen vereen se on avain helvettin portteihin.
Yritätkö sanoa, että mies, jota etsimme, on paholainen?
Vain hänen Iähettiläänsä mutta vaarallinen.
Eikö hän ole ihminen?
Sanotaan, että paholaisen palvelijoilla on 10 miehen voimat.
Minun pitää nyt mennä. Ja teidän pitää lähteä.
Odota. Kenestä sinä puhut? -Menkää!
Joko hän on hullu tai täällä on meneillään jotain todella rajua.
Eikö se olekin kaunis?
En kestä näitä paholaisjuttuja.
Mennään Chicagoon Iöylyttämään sutenöörejä ja huoria.
Hitto!
Nyt riitti. Jätetään juttu Israelin poliisille.
Olet oikeassa.
Miksi pysähdymme tähän? -Bezi...
Herää. Ota nämä ja mene kotiin.
Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
No?
Sisään voi olla vaikea päästä, mutta luulen, että se on mahdollista.
Meidän piti jättää juttu poliisille.
En sanonut niin. -Pitääkö minun alkaa tulkita puheitasi?
Älä nyt. Tämä ei ole oikea hetki... -Kyllä on, Frank!
Huiputit minut mukaan tähän maahan ja olet huiputtanut siitä asti.
Ja nyt yrität saada minut murtautumaan poliisiasemalle.
Mikset saman tien leikkaa pallejani pois tylsällä veitsellä?
Olen työparisi. Ansaitsisin vähän kunnioitusta.
Ellen kunnioittaisi sinua, et olisi parini.
Miksi pirussa olemme murtautumassa poliisiasemalle?
Shatter, en tajua... -Tarkista arkistot.
Nämä ovat kaikki hepreaa.
Se on Interpolin arkisto. Ne ovat kansainvälisiä.
On siitäkin apua. Ranskaa, japania ja mitä Iie muuta.
Shatter, mitä...
Terve, mies. Miten menee?
Hwää yötä.
Viet meidät yhä syvemmälle tähän sotkuun.
Minä otan tuon. -Cal, tule tänne.
Täällä on kahdeksan ruumista.
Kahdeksan pyhää miestä. Farouk oli yhdeksäs.
Yhdeksän osaa. Ajattele.
Sitten valtikka on ehjä. Nyt tarvitaan kuninkaallista verta.
Olen vähän utelias.
Viimeksi kun olit utelias, ihmisiä kuoli.
Haloo? -Ylikonstaapeli Shatter. Onko professori siellä?
Ei ole. Tämä on Leslie. -Hei, Leslie.
Tarvitsen professorin luento-ohjelman viimeiseltä kahdelta vuodelta.
Katsotaan.
Viimeisin oli Roomassa 8. kesäkuuta 1992.
Roomassa. -Bingo.
Perussa helmikuussa 1992. -Perussa. Selvä.
18. lokakuuta 1991 hän oli Manilassa. -Manila.
Kaikki päivämäärät täsmäävät. -Riittää, Leslie.
Tiedätkö, missä hän on nyt?
Onko sinulla osoitetta? -Hyacon Street 134.
Mistä on kyse? -Pysy siellä. Soitan myöhemmin.
Miksi? -Epäilemme Lockleyta murhasta.
Se on mahdotonta. Hän on ystäväni ja kollegani.
Luota minuun.
Teen kuten sanot, mutta olet väärässä.
Se nähdään. Kuulemiin. -Kuulemiin.
Mennään.
Anteeksi. En huomannut teitä. -Olen aina lähelläsi, prinsessa.
Olet aivan liian tärkeä minulle. -Kuten tekin minulle.
En samalla tavalla, luulisin.
Mitä Frank halusi? -Hän halusi vain...
Hän on paljastanut minut, eikö niin?
Miten niin? -Tiedät kyllä.
Pelotatte minua, professori. -Sinun ei tarvitse pelätä, prinsessa.
Saat korottaa minut paikkaan, jota olen odottanut vuosisatoja.
Minä olen Prosatanos.
Tiesi iäisyyteen.
Se on tässä.
Mennään nappaamaan murhaaja. -Mennään.
Hän ei ole näköjään täällä. -Katsotaan, mitä täältä löytyy.
Tule katsomaan, Cal.
Ketä tuo muistuttaa? -Onko se Leslie?
Hän näyttää kuninkaalliselta.
Kenelle sinä nyt soitat?
Professori Lockleyn toimisto. Clarit puhelimessa.
Onko Leslie siellä? -Hän lähti vähän aikaa sitten.
Näin hänestä kuvan vanhemman, arvokkaan näköisen miehen kanssa.
Se on hänen isänsä, Sir Edward Hawkins, Claymoren herttua.
Onko hänen isänsä herttua? -Kuninkaallista verta...
- Minne hän lähti? -Kaivauksille professorin kanssa.
Mitä meillä on vastassamme? -Se nähdään pian.
Jumalainen herrani. Yhdistän kunniaksesi tämän valtikan.
Voimasi ja henkiinheräämisesi avaimen.
Vapauttakoon henkeni ja tämän olennon liitto -
sinun elinvoimasi -
ja tuokoon sen maailmaan, että voit hallita ikuisesti.
Voitelen sieluni kuninkaallisella verellä.
Ota Iyhty.
Taisimme löytää sen.
M itä hittoa?
Leslie on tuolla. -Odota!
Tuntuuko tämä sinusta ansalta?
Olet oikeassa.
Tämä on vähän liian helppoa.
Päästä irti!
Tästä saat!
Shatter!
Oletko kunnossa? -Olen.
Häivytään täältä, ennen kuin hän tulee takaisin.
Herää, Leslie.
Herää, Leslie!
Kertooko myytti mitään siitä, miten hänet voi tappaa?
Mieti, Leslie. Miten voimme tappaa hänet?
"Prosatanos, Saatanan palvelija" -
"joka tuo maailmaan tuomiopäivän."
"Se, mitä hän himoitsee, on hänen tuhonsa."
Mitä muuta?
Minne hän taas katosi? -En tiedä. Häivytään täältä.
Mitä täällä tapahtuu? Missä hän on?
Mitä nyt tehdään? -Esitetään hyvää ja pahaa poliisia?
Hauska juttu.
"Se, mitä hän himoitsee, on hänen tuhonsa."
Valtikka voi tappaa hänet!
Maista tätä.
Kuten oli kirjoitettu, pelastaja tuli taas lännestä.
Kaksi soturia tuhosivat pedon sen omalla aseella.
Kohtaloni on periytynyt minulle isäni isältä.
Minun pitää ottaa demonin valtikka ja levittää osat taas sinne -
mistä ne tulivat, jotta taivaan valo -
ei enää koskaan Iankea niiden päälle.
Mitä nyt aiot? -Minulla on täällä vielä vähän töitä.
Toivottavasti näen sinut Chicagossa. -Näet kyllä.
He voittivat!
Bulls voitti mestaruuden!
Uskomatonta. He voittivat!
Lentomme lähtee. Pärjäile, Bezi.
Nähdään Chicagossa. -Minun pitää mennä.
Muista mitä sanoin.
Rikollinen elämä ei kannata.
Minun pitää mennä.
Pidä huolta itsestäsi.
Puuttuuko sinulta mitään?
Bezi!
Suomennos: Scandinavian Text Service